Красная калина"Одна калина" - замечательная песня в исполнении Софии Ротару.  Очень жаль, что не все знают украинский язык.

Мы постарались сделать максимально приближенный к смыслу песни перевод, но, с сожалением должна признать,  что  все равно не удалось передать красоту некоторых особенно удачных фраз оригинала, например: "Зимно, зимно на душі...".  Здорово сказано!

Эта заводная песня о самых главных вещах в нашей жизни - о доме, о семье, о Родине. Слушать можно бесконечно. И танцевать. И петь.

Для этого внизу странички можно скачать качественную минусовку (оригинал) в mp3.

Клип Софии Ротару "Одна калина" с текстом на  украинском языке:


Клип Софии Ротару "Одна калина" с переводом на русский язык

 

Текст перевода:

Грустно, грустно, аж за край!
Не смотри печально,
Музыкант, играй!
Лед с души уйти заставь,
Забирай, что хочешь,
Только мне оставь:

Одну калину за окном,
Семью родную за столом,
Одну тропинку, чтоб домой вела сама,
Одну любовь, но навсегда,
Одну печаль до забытья,
И Украину, нам другая не дана. (2 раза)

Грустно, грустно, аж за край!
Почему ж ты плачешь?
Музыкант, играй!
Капля горя не зальет.
Наливай, козаче!
Есть у нас ещё:

Одна калина за окном,
Семья родная за столом,
Одна тропинка, чтоб домой вела сама,
Одна любовь, но навсегда,
Одна печаль до забытья,
И Украина, нам другая не дана. (2 раза)


Грустно, так и не засну.
Лучше буду думать
Про свою весну.
Да пойду за неба край...
Как в последний вечер,
Музыкант, играй!

Про ту калину  за окном,
Семью родную за столом,
Одну тропинку, чтоб домой вела сама,
Одну любовь, но навсегда,
Одну печаль до забытья,
И Украину, нам другая не дана. (2 раза)

Одна калина за окном,
Семья родная за столом,
Одна тропинка, чтоб домой вела сама,
Одна любовь, но навсегда,
Одна печаль до забытья,
И Украина, нам другая не дана.

Перевод:  pozitivshop.ru

Прослушать минусовку:

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Скачать минусовку

Формат: mp3

Длительность: 0:03:58 мин

Размер: 7,58 Мб

 


Еще по этой теме

  • Позитивный клип на песню «Богатырская сила»1 августа 2012 Позитивный клип на песню «Богатырская сила» Интересный и позитивный клип на песню "Богатырская сила" (группа Стаса Намина), сделанный из кадров из мультфильма "Добрыня Никитич и Змей Горыныч"  моей дочерью еще пять лет назад. […]
  • Рыжий кот спас жизнь своей новой хозяйке14 мая 2012 Рыжий кот спас жизнь своей новой хозяйке Кошачья благодарность 8 февраля 2012 года Эмми Юнг и ее сын Итан , жители города Стерджен-Бэй, (штат Висконсин, США), отправились в приют для животных "Гуманное общество", чтобы поиграть […]
  • Шер. «Веришь ли ты?» (клип с русским переводом)29 июня 2012 Шер. «Веришь ли ты?» (клип с русским переводом)   Шер (англ. - Cher, настоящее имя - Шерилин Саркисян Лапьер Боно Оллмэн) - одна из самых известных женщин американской поп-сцены, актриса, режиссер, продюсер. Песня "Веришь ли ты?" […]
  • Трудно ли быть Богом? Позитивная философия21 июня 2012 Трудно ли быть Богом? Позитивная философия У всех людей есть в прошлом такие моменты,  которые бы очень хотелось изменить. Но какова вероятность того, что изменения улучшат жизнь, а не приведут к результатам еще более […]
  • Spirit. «You can’t take me» с текстом и русским переводом5 июля 2012 Spirit. «You can’t take me» с текстом и русским переводом "Спирит" - великолепный мультфильм о приключениях мустанга по имени Спирит - один из самых позитивных и вдохновляющих анимационных фильмов, в котором есть не только красочный видеоряд, но […]
  • Бумеранг доброты17 мая 2012 Бумеранг доброты Очень добрый и позитивный ролик от благотворительной организации LVI - Life Vest Inside (Спасательный жилет внутри). Доброта является бесценным инструментом для улучшения нашего мира. Но […]
  • Что могут сделать улыбка и доброе слово?11 июня 2012 Что могут сделать улыбка и доброе слово? или Как избавиться от плохого настроения? Легко. Просто посмотрите этот позитивный ролик о простом человеке , работающем на парковке, который преображает  других людей и дарит им […]
Дорогие друзья!
Если Вам понравилась эта статья, нажмите, пожалуйста, на эти кнопочки и поделитесь хорошим настроением со своими друзьями в социальных сетях!


Опубликовать в своем блоге livejournal.com